Eu nu iubesc


Am tradus acest căntec al lui Vladimir Vysotsky, care era un reper pentru multi din generaţia mea şi de care cu cât mă îndepartez în timp, cu atât il apreciez mai mult…http://www.youtube.com/watch?v=sZ97BTBGCMI

Eu nu iubesc urmările fatale,
De viaţă eu nicicând nu obosesc.
Al anului nu-mi place orice anotimp,
Când cântece de voie bună nu mai cânt.
Eu nu iubesc cinismul rece, sfidător,
Nu cred in paroxism admirator.
Când pe la spate cineva mă urmăreste
Şi pe furiş scrisorile-mi citeste.

Eu nu iubesc măsuri pe jumătate
Să fiu în convorbire brusc oprit.
Eu nu iubesc când trag cu gloanţe-n spate,
Şi nici în frunte dacă eşti ţintit.
Urăsc bârfitul reprodus , versificat,
Al ezitarii vierme, al onorării ghimpe ascuţit,
Sau numai în răspăr să fiu mereu luat,
Sau scrâşnetul de sticlă sub cuţit.

Eu nu iubesc pe cei sătui şi plini de sine,
Mai bine-i dacă frăna nu-ţi mai ţine.
Mă supăr când cuvântul „cinste”  e uitat,
Dar calomniatorul este onorat.
Şi când privesc zdrobite aripi,
Atunci sunt dur şi nu zadarnic:
Eu, violenţa cum şi neputinţa niciodată n-am iubit,
Doar sufăr mult că pe Cristos l-au răstignit.

Nu mă iubesc pe mine însumi cănd sunt laş,
Şi nu suport când bat pe cel nevinovat.
Să mi se bage-n al meu suflet eu nu las,
Nici nu permit să fiu în el scuipat.
Eu nu iubesc maneguri si arene unde sunt
De- un milion bancnote-schimbate în mărunt,-
Chiar dacă-n lume mari schimbări vor fi
Nicicând eu toate acestea nu voi îndrăgi.

Я не люблю

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
В которое я песен не пою.
Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще –
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.
Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу
Или, – когда все время против шерсти,
Или, – когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза.
Досадно мне, что слово “честь” забыто
И что в чести наветы за глаза.
Когда я вижу сломанные крылья,
Нет жалости во мне, и неспроста:
Я не люблю насилья и бессилья,
Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,
Я не терплю, когда невинных бьют.
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.
Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю, –
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s